"Missing Resource Key Message" headings on most pages in Elements

I’ve been struggling with SQL Elements since upgrading to SQLdm 9.1. This is my first attempt at using it, and most, if all, headings are reading “missing resource key message=[(various messages)]”.

I can click through all elements and am getting data and graphs back, but no headers. Have I made an error with installation or configuration?